かけがえのない自分、かけがえのない健康
日本社会の公衆衛生において古くから「予防は、治療に勝る」という考え方があります。
今日、若者社会に蔓延する薬物や健康問題について、無知や認識不足から取り返しのつかない多くの問題が生じています。ベトナムの若者たちは、今まで正しい公衆衛生の知識に触れる機会が不足していました。
ミントランでは、日越外交関係樹立50周年（1973年～2023年）を機に、以前からミントランと親交と調査実績のある日本の大学教授チームが編集した日本の青少年向けの教育冊子を翻訳し、ベトナム語版を作成しました。タバコや乱れた生活習慣、アルコールや薬物依存がどれほど危険で将来の健康を損なうかを図やイラストを交えて中高校生にも分かりやすく解説した小冊子です。
この冊子のタイトルは
「かけがえのない自分、かけがえのない健康」です。
ベトナムの医師や教育関係の専門家から「実際に遭遇する可能性がある状況への対処法が、イラスト入りで簡潔に図解されていて分かりやすい。青少年向けの教材を作成する際、アイデアの表現手法としても優れており応用価値も高い」と高く評価されています。
私は、この本が多くの親や教育者、青少年に認知され「予防は治療よりも優れている」という意識が深く社会に浸透することを願います。
以下に、日本語の原文とベトナム語の翻訳の映像を送ります。

https://www.mext.go.jp/a_menu/kenko/hoken/08111804.htm